1
00:01:53,125 --> 00:01:58,250
(এই চলচ্চিত্রটি "জোসন রাজবংশের রেকর্ড"-এ যা রেকর্ড করা হয়েছিল তার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।
রাজা জংজং এর 22 তম বছরের ক্রনিকলস থেকে গৃহীত)

2
00:02:01,250 --> 00:02:04,000
(প্রতিক্রিয়াশীল শক্তি 1506 সালে লর্ড ইয়ানশানকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল)

3
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
(জিনচেং রাজা ঝংজং সিংহাসনে আরোহণ করেন)

4
00:02:07,250 --> 00:02:10,291
(প্রতিক্রিয়াশীল শক্তি যারা ঝংজংকে সুপারিশ করেছিল)

5
00:02:10,416 --> 00:02:13,000
(এটিও সেই শক্তি হয়ে ওঠে যা তাকে সংযত করেছিল)

6
00:02:13,166 --> 00:02:16,916
(রাজত্বের রাস্তা প্রতিটি পদক্ষেপে কঠিন)

7
00:02:17,125 --> 00:02:23,958
(দেশও চরম বিশৃঙ্খলার মধ্যে...)

8
00:02:35,208 --> 00:02:37,000
এটা ঠিক আছে, বাবু, এটা ঠিক আছে, কাঁদবেন না

9
00:02:37,500 --> 00:02:39,250
আপনাকে প্রথমে নিশ্চিত করতে হবে...

10
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
আমি অসুস্থ হলে, আমাকে আবার মেরে ফেলুন!

11
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
আপনি কি করছেন? এই প্লেগ সংক্রামিত মানুষ

12
00:02:46,250 --> 00:02:47,666
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

13
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
আপনি অভিশাপ বলছি!

14
00:02:51,750 --> 00:02:53,000
আপনি দেখতে

15
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
সে কেবল একটি শিশু, সে অসুস্থ নয়

16
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
তাকে যেতে দিন দয়া করে!

17
00:03:16,125 --> 00:03:17,708
মা, মা

18
00:03:47,333 --> 00:03:52,333
শিরোনাম: দানব

19
00:03:55,375 --> 00:04:00,000
মূর্খ লোকেরা বলতে পারে এর শারীরিক রূপ আছে

20
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
কিছু লোক আরও বলে যে এটি দুর্গন্ধযুক্ত এবং কোলাহলপূর্ণ শব্দ নির্গত করবে।

21
00:04:03,000 --> 00:04:07,583
ভিত্তিহীন গুজব ব্যাপকভাবে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে

22
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
(ঝংজং এর 25 জুন, ঝোংজং এর 22 তম বছরের রেকর্ড)
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি গুজবে প্রতারিত হবেন না

23
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
মন্ত্রী মনে করেন, বাস্তবতা তুলে ধরা এবং মানুষের হৃদয়কে স্থিতিশীল করা প্রয়োজন

24
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
শাংশুলীতে উল্লেখ করা হয়েছে

25
00:04:17,750 --> 00:04:22,250
একটি দুষ্ট দানব যা মানুষকে হত্যা করে মাউন্ট নিওতে উপস্থিত হয়

26
00:04:22,375 --> 00:04:26,250
এবং এটি এমন একটি দানব যা আগে কখনও দেখা যায়নি

27
00:04:26,375 --> 00:04:28,625
(দানব)
লোকেরা একে "দানব" বলে

28
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
জিনিসের "জিনিস", অদ্ভুত "অদ্ভুততা"

29
00:04:30,875 --> 00:04:36,750
মহামান্য! ছোট ছোট জিনিস মানুষের হৃদয়ে বিশাল ওঠানামা করতে পারে

30
00:04:37,125 --> 00:04:40,375
গুজব ছড়িয়ে মানুষের মধ্যে আরও অস্বস্তি সৃষ্টি করার আগেই,

31
00:04:40,500 --> 00:04:43,625
সর্বোত্তম জিনিসটি প্রথমে এটি বন্ধ করা

32
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
এ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর জানা উচিত, তাই না?

33
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
এই বিষয়টি চেন দ্বারা পরিকল্পনা করা হয়েছিল ...

34
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
এই উত্তর কি মহামান্য শুনতে চান?

35
00:05:05,125 --> 00:05:09,125
আমি মনে করি জনগণের হৃদয়ে নাড়া দিতে নেতার এই ইচ্ছা।

36
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
গরীবদের উপর অত্যাচার করার উপায়

37
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
মহামান্য…

38
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
আপনি কি ওয়েই চেন থেকে পরিত্রাণ পেতে চান?

39
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
রাজার পুণ্যের অভাব অনিবার্যভাবে প্রাকৃতিক দুর্যোগের দিকে নিয়ে যাবে।

40
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
দানব কেন এই পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়?

41
00:05:28,083 --> 00:05:32,250
মন্ত্রী এবং অন্যান্যরা ইয়ানশানকে পদচ্যুত করে মহামান্যকে রাজা করে।

42
00:05:33,208 --> 00:05:34,500
এই ফলাফল আমি চাই না

43
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
যদি Ai Qing একটি পরিষ্কার বিবেক আছে

44
00:05:38,250 --> 00:05:41,125
আমি কি আপনাকে দানবদের সন্ধানে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেওয়ার আদেশ দিতে পারি?

45
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
আমি কোন আপত্তি করার সাহস কিভাবে?

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
শব্দ করবেন না

47
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
এটি ইচ্ছাকৃত নয়, এবং আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না!

48
00:05:58,708 --> 00:06:00,000
তুমি!

49
00:06:01,250 --> 00:06:03,000
আমি না!

50
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
গত কয়েকদিন ধরে একটা খরগোশও দেখিনি।

51
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
মনে হচ্ছে গুজবটাই সত্যি!

52
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
কি গুজব?

53
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
শুনলাম একটা দানব এসেছে

54
00:06:31,458 --> 00:06:34,000
অন্য সব প্রাণী খাও

55
00:06:34,500 --> 00:06:36,958
এটা কি অযোগ্য শিকারীদের বাজে কথা?

56
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
কি দানব...

57
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
গিয়ে দেখুন ফাঁদে কিছু ভুল আছে কিনা।

58
00:06:43,375 --> 00:06:45,708
এটা ফাঁদের বিষয় নয়...

59
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
আমি যে ফাঁদ তৈরি করেছি তাতে কিছু ভুল হতে পারে না।

60
00:06:53,750 --> 00:06:57,625
আমি ফাঁদ তৈরিতে বিশেষজ্ঞ! সব দিকে বন্ধ একটি জায়গায়

61
00:06:57,750 --> 00:07:02,000
ফাঁদের নীতি যা টোপ ব্যবহার করে প্রাণীদের টোপ দেওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করে...

62
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
কি ভুল? কি হচ্ছে?

63
00:07:07,208 --> 00:07:10,708
তুমি ঠিকই বলেছ, ফাঁদে ফেলার কিছু নেই

64
00:07:11,958 --> 00:07:14,875
ভাই! ভাই! আমাকে বাঁচাও!

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,208
কত দুঃখজনক!

66
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
শিকারী আসলে সে যে ফাঁদে ফেলেছিল তার মধ্যে পড়ে গেল

67
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
কালকে ! আমাকে নামিয়ে দাও!

68
00:07:22,750 --> 00:07:26,583
কালকে ! আমাকে সাহায্য করুন! ভাই!

69
00:07:26,708 --> 00:07:29,958
-কোথায়? কোথায়?
-এখানে নেই! এটা এই ভাবে! ডানদিকে যান!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
এটা সেখানে ডানদিকে কিভাবে আসা? এই ডান দিক!

71
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
আমার জন্য, ডান দিকে ডান এখানে!

72
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
যোগাযোগ করা সত্যিই অসম্ভব!

73
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
কালকে ! তুমি নিচে আসো

74
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
আপনার চাচা এবং আমি সত্যিই একটি নির্বোধ বোঝাপড়া নেই.

75
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
মাছ ধরে সময় নষ্ট না করে

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
আমি আরও কিছু বন্য সবজি টানতে পারি

77
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
তাড়াতাড়ি নিচে আসো!

78
00:07:48,458 --> 00:07:50,875
এখনো নামছে না? এখনো কি এভাবে নামছে না?

79
00:07:51,000 --> 00:07:52,125
বাবা!

80
00:07:53,125 --> 00:07:56,083
- তাড়াতাড়ি নিচে আয়! তাড়াতাড়ি কর! -মাছ ধরা বন্ধ কর

81
00:07:56,208 --> 00:07:58,000
আমরা দশ বছর ধরে ভাই ছিলাম, এবং আমি কি ভাবছি তা আপনি বুঝতেও পারছেন না।

82
00:07:58,125 --> 00:07:59,458
মাছ কি ভাবছে বুঝবে কি করে?

83
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
তুমি বাচ্চা!

84
00:08:01,125 --> 00:08:03,625
বাবা! এখানে! এখানে একটি বড় মাছ আছে!

85
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
-কোথায়? -এখানে এখানে!

86
00:08:06,125 --> 00:08:07,500
-কোথায়? -সেখানে ! সেখানে!

87
00:08:07,625 --> 00:08:08,958
এটা আছে!

88
00:08:09,458 --> 00:08:12,125
এত বড় মাছ কিভাবে হতে পারে! তুমি এত বোকা!

89
00:08:12,250 --> 00:08:13,583
তুমি মেয়ে!

90
00:08:18,125 --> 00:08:24,500
আমার পেট! আমি যখন কিছু খাইনি তখন এত ব্যথা কেন?

91
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
আপনি কি করছেন?

92
00:08:28,875 --> 00:08:30,750
আপনার পেট কি আওয়াজ করে?

93
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
উম! একটা গুড়গুড় শব্দ হল, যেন আমি বমি করতে যাচ্ছিলাম।

94
00:08:34,833 --> 00:08:39,250
কারণ পেটের আগুন ঠান্ডা বাতাসের সাথে ধাক্কা খায়।

95
00:08:39,458 --> 00:08:40,250
সত্যিই?

96
00:08:40,375 --> 00:08:44,375
মেডিকেল বই বলে উষ্ণ ভেষজ ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়
জমে থাকা শীতলতা দ্রবীভূত করুন

97
00:08:47,708 --> 00:08:49,750
কেন এটা এই মত স্বাদ?

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
আপনি এটি সব পান করতে হবে

99
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
তুমি জানো আমার পেট খারাপ

100
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
মাছের দোল খুবই সুস্বাদু

101
00:08:56,833 --> 00:08:58,708
এটাকে বন্য সবজির পোরিজ বলা উচিত, তাই না?

102
00:09:00,125 --> 00:09:01,875
লবণ কোথায় গেল?

103
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
বাবা

104
00:09:03,208 --> 00:09:05,458
পাহাড়ে খাওয়ার কিছু নেই, চল হ্যানয়াং যাই

105
00:09:05,750 --> 00:09:09,125
হানিয়াং গেলে কি আকাশ থেকে খাবার পড়বে?

106
00:09:10,333 --> 00:09:13,958
অন্তত এখানে বন্য সবজি এবং ফল আছে

107
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
আর তাজা মাছ

108
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
সারাদিন মাছ মাছ মাছ…

109
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
আপনি যান এবং আপনার পাশের সবজি বাগান থেকে কিছু মূলা খনন করুন।

110
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
তাড়াতাড়ি যাও!

111
00:09:26,875 --> 00:09:28,250
তাড়াতাড়ি পান করুন

112
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
নড়াচড়া করবেন না!

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,250
আমার ঘরে উঁকি দিচ্ছ কেন?

114
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বলেছি!

115
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
তুমি কে? এখানে কেন এলে?

116
00:10:12,250 --> 00:10:14,291
আমি এখানে বসবাসকারী প্রাপ্তবয়স্কদের খুঁজছি

117
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
স্যার? এখানে কোনো প্রাপ্তবয়স্ক নেই

118
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
এখানকার ভদ্রলোক কি ইম্পেরিয়াল গার্ড জেনারেল ছিলেন না?

119
00:10:20,500 --> 00:10:22,958
ইনার ইম্পেরিয়াল গার্ড? এটা কি?

120
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
তারা যোদ্ধা যারা ব্যক্তিগতভাবে মহামহিম প্রভুকে রক্ষা করে।

121
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী কোরিয়ান মার্শাল আর্ট দিয়ে তৈরি

122
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
সুসজ্জিত মানুষের একটি বাহিনী

123
00:10:30,375 --> 00:10:33,500
আজেবাজে কথা, আমাদের পরিবারে আপনি যে ধরনের লোকের কথা বলছেন তা আমাদের কাছে নেই।

124
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
পৃথিবীতে কেন তুমি এখানে?

125
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
আপনি কি করছেন?

126
00:10:52,125 --> 00:10:53,708
এত কোলাহল কেন?

127
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
জেনারেল !

128
00:10:55,875 --> 00:10:57,625
আমি মহামান্যের সেবাকারী দেহরক্ষী।

129
00:10:57,875 --> 00:10:58,750
গরম!

130
00:10:58,958 --> 00:11:01,625
আজ কি হয়েছে...

131
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
বাবা, আপনি কি সত্যিই আগে একজন ইম্পেরিয়াল গার্ড জেনারেল ছিলেন?

132
00:11:09,875 --> 00:11:11,125
আচ্ছা, আমিও

133
00:11:11,416 --> 00:11:14,000
চাচা, আপনি এই কথা বললে আমি আর বিশ্বাস করি না।

134
00:11:15,625 --> 00:11:18,375
পুরো উত্তর কোরিয়ায় তার চেয়ে ভালো মার্শাল আর্ট আর কারো নেই

135
00:11:18,500 --> 00:11:20,333
হ্যাঁ! দ্বিতীয় স্থানে আমি

136
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
মুখ খুললেই এটা মিথ্যা

137
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
তারা দুজনেই জানে না কিভাবে তারা যে খরগোশকে ধরেছিল তাকে মারতে হয়।

138
00:11:25,000 --> 00:11:27,125
হ্যাঁ! আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন

139
00:11:27,250 --> 00:11:30,875
আমরা সাধারণ মানুষ যারা শিকার করে জীবিকা নির্বাহ করি

140
00:11:32,375 --> 00:11:33,791
দয়া করে ফিরে আসুন

141
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
প্রাসাদ… প্রাসাদ…

142
00:12:06,000 --> 00:12:07,291
সে কি সেই শিশু?

143
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
তুমি কি এখনও আমাকে বিরক্ত কর?

144
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
এই ব্যাপারটা আড়াল করার জন্যই মহামান্য আমাকে দূরবর্তী স্থানে পাঠিয়েছেন?

145
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
এটা কি সত্যিই মহামান্যের ইচ্ছা?

146
00:12:36,500 --> 00:12:37,250
বিধবা…

147
00:12:37,375 --> 00:12:40,250
কিভাবে আপনি আপনার হৃদয় সঙ্গে সস্তা করুণা তুলনা সাহস?

148
00:12:40,750 --> 00:12:42,083
অভিমানী

149
00:12:42,750 --> 00:12:46,125
মহামান্য! যে শিশুটিকে ইনার গার্ড ফিরিয়ে আনবে

150
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
প্লেগেও আক্রান্ত হতে পারে

151
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি অপসারণ করা উচিত!

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,833
হ্যাঁ! মহামান্য!

153
00:12:53,958 --> 00:12:58,125
আপনি প্লেগ ধরতে পারেন এমনকি যদি আপনি চারপাশে দাঁড়িয়ে কথা বলেন।

154
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
কিন্তু দেখ!

155
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
আমি শিশুটিকে গর্ত থেকে উদ্ধার করে এখানে নিয়ে এসেছি

156
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
কিন্তু আমার কিছুই হয়নি

157
00:13:08,375 --> 00:13:09,708
সামরিক বিচারকও স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না।

158
00:13:09,833 --> 00:13:12,000
আপনি আসলে মহামান্যের সামনে হত্যাকাণ্ডে যেতে চান?

159
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
এই সব কারণ সামরিক কমান্ডার অনুগত মন্ত্রীদের হিজ হাইনেসের চারপাশে রাখতে চান

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
তাদের সব নির্মূল করার পরিকল্পনা, তাই না?

161
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
চুপ!

162
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা মন্ত্রী কি করছেন?

163
00:13:21,333 --> 00:13:23,791
অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার না করলে শিশুটিকে মেরে ফেলুন!

164
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
থামো

165
00:13:39,708 --> 00:13:42,375
মহামান্য, দয়া করে মনে রাখবেন যে এই দিনগুলিতে, ইম্পেরিয়াল গার্ড জেনারেল ইয়িন কিয়ান

166
00:13:42,500 --> 00:13:45,125
মহামান্য ও দেশের জন্য ত্যাগ ও ত্যাগ

167
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
দয়া করে তার জীবন বাঁচান, মহামান্য।

168
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
তুমি যাও

169
00:13:57,583 --> 00:13:59,625
এখানে আর পা বাড়াবেন না

170
00:13:59,750 --> 00:14:02,083
মহামান্য, আপনি অবশ্যই এটি করবেন না।

171
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
তিনি অবশ্যই বিরক্ত হবেন

172
00:14:03,708 --> 00:14:07,000
আমি ভবিষ্যতে হিজ হাইনেস এবং রাজকীয় প্রাসাদের প্রতিশোধ নেব!

173
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
এই ছোট্ট জীবনটাও যদি রাখতে না পারো

174
00:14:21,875 --> 00:14:24,708
এই তলোয়ার ব্যবহার কি?

175
00:14:27,833 --> 00:14:30,500
দ্য ইডিয়ট এবং মুখ্য সচিব ঝাও গুয়াংজু

176
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
ইয়াসুকুনি সরকারের দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের সংস্কারের পরিকল্পনা

177
00:14:34,833 --> 00:14:37,375
কিন্তু তারা একটি প্লেগ সঙ্গে প্রতিক্রিয়া

178
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
তারা মহামারী সৃষ্টি করেছিল এবং মানুষকে আতঙ্কিত করেছিল

179
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
তারা আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বেঁধে রাখার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল

180
00:14:46,500 --> 00:14:48,625
এমনকি চোখ ও মুখও ঢাকা থাকে

181
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
সে সময় তুমি আমার সাথে থাকলে হয়তো তোমার জীবন বিপদে পড়ত

182
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
আমিও তোমাকে হারাতে পারব না

183
00:14:59,875 --> 00:15:03,083
এবার তারা দানব ব্যবহার করে আমার অবস্থান আবার নাড়া দিল

184
00:15:04,500 --> 00:15:08,875
আমি জনগণের রাজা হতে চাই, তাদের রাজা নয়

185
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
এই তলোয়ার...

186
00:15:14,458 --> 00:15:16,083
আপনি এটা আবার লাগাতে পারেন?

187
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
ভাই আপনি কি করছেন?

188
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
চলুন! হানিয়াং যান...

189
00:16:06,250 --> 00:16:07,000
কি?

190
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
হ্যানিয়াং? চাচা! চাচা আপনার ব্যাগ গুছিয়ে! বাবা!

191
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
নমস্কার! না...

192
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
ভাই, আপনি এটা করতে পারবেন না!

193
00:16:18,583 --> 00:16:21,083
আপনি কি বিভ্রান্ত?
আপনি জানেন আমরা সেখানে যেতে পারি না!

194
00:16:21,500 --> 00:16:23,875
মিউরা জাপানি বিদ্রোহের সময় আমি আপনার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ

195
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
তিনি আমার জন্য একটি তীর নিলেন

196
00:16:26,500 --> 00:16:29,208
তাই আমি তোমাকে সর্বদা আমার ত্রাণকর্তা হিসাবে বিবেচনা করেছি।

197
00:16:29,333 --> 00:16:30,666
এটা আমার ভুল ছিল

198
00:16:31,000 --> 00:16:33,625
আমি প্রথমে ডজ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ভুল দিকে ডজিং শেষ করেছিলাম।

199
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
সত্যিই

200
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
কেন আমি বড় ভাইয়ের অধস্তন হতে জন্মগ্রহণ করেছি?

201
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
কি তিক্ত জীবন!

202
00:16:44,000 --> 00:16:46,875
এটা আমার সব দোষ যে আমি খুব অনুগত

203
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
বাবা! চাচা! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
-পিতা! -উফ! উফ!

205
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

206
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
চল একসাথে যাই!

207
00:16:59,750 --> 00:17:00,875
চাচা

208
00:17:01,208 --> 00:17:03,125
-বাবা মেয়ে দুজনেই একই -বাবা

209
00:17:06,125 --> 00:17:11,875
শান্ত হও, মাউন্ট নিওর 50,000 আসল দানব রাজা

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
দরিদ্র প্রাণীদের যত্ন নিন

211
00:18:16,125 --> 00:18:17,708
হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো কেন?

212
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
সবাই, যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে আপনার লাগেজ এখানে গুছিয়ে নিন।

213
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
খুব খারাপ

214
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
প্রবল বৃষ্টি হলে দানব দেখা দেবে

215
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
পাশের গ্রামের হান নামে এক লোক বলল সে দেখেছে!

216
00:18:31,375 --> 00:18:35,000
তিনি বলেন, দানব দেখেছে বাঘকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে!

217
00:18:35,125 --> 00:18:36,500
কথা বন্ধ করুন

218
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
আপনি কি যে শুনেছেন?

219
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
পাগল নাকি!

220
00:18:52,500 --> 00:18:55,666
পাগল, এই দানব কোথা থেকে এল?

221
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
আপনি যদি খুব ভয় পান তবে পরের বার আর বের হবেন না

222
00:18:58,625 --> 00:19:01,166
আপনি কি করছেন? বৃষ্টিতে জিনিষ ভিজতে দেবেন না!

223
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
দ্রুত খড়ের মাদুর দিয়ে ঢেকে দিন

224
00:19:17,875 --> 00:19:20,875
এটা কি... হ্যানিয়াং?

225
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
হায়রে বাচ্চাটা মারা গেছে!

226
00:19:27,708 --> 00:19:30,375
হানইয়াং ক্যাপিটাল কীভাবে এমন একজন গুণী ব্যক্তি হয়ে উঠল?

227
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
হায়রে...সত্যিই...

228
00:19:34,750 --> 00:19:37,125
এটা কি?

229
00:19:37,250 --> 00:19:38,500
এটা কি স্যুপের সাথে ভাত নাকি পানি দিয়ে ভাত?

230
00:19:38,625 --> 00:19:40,500
রাজধানীতে কি এভাবেই ব্যবসা হয়?

231
00:19:42,083 --> 00:19:44,708
কি সুন্দর

232
00:19:45,625 --> 00:19:48,333
আপনি কোন গুহা থেকে এসেছেন?

233
00:19:48,750 --> 00:19:52,125
এটি সিউল, এবং আমাদের কাছে খাওয়ার কিছু নেই।

234
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
জেনারেল, দূর থেকে আসা আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

235
00:19:59,750 --> 00:20:02,625
আমি আপনাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু আবার কিছু ঘটল

236
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
যাওয়ার আগে খেয়ে নাও ভাই

237
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
অভিশাপ

238
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
বস ভদ্রমহিলা, আমাদের এটা গরম করতে সাহায্য করুন

239
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
আমরা ঠিক ফিরে আসব

240
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
বাহ…

241
00:20:29,250 --> 00:20:32,333
বাহ... এলোমেলো ছুরি দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে

242
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে তাদের আচার পালন করতে হবে

243
00:20:37,500 --> 00:20:39,458
অনেক নিরীহ মানুষ পাহাড়ে অকারণে মারা গেছে

244
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
-খালা...মেয়ে! -কালকে !

245
00:20:41,958 --> 00:20:44,125
আপনি দুর্গন্ধযুক্ত মেয়েটি খুব সাহসী, তাকে স্পর্শ করবেন না!

246
00:20:44,500 --> 00:20:46,583
একটা মানুষ এত ভীতু হয় কিভাবে?

247
00:20:47,375 --> 00:20:49,875
সকালের স্যুপ আর ভাত সবই বৃথা।

248
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
প্রথমে তারা ভেষজ সংগ্রহকারী লোক ছিল।

249
00:21:03,000 --> 00:21:06,333
পরে, তিনি একজন শিকারী হয়ে ওঠেন যিনি অনুগ্রহ এবং সরকারী পদের লোভ করেছিলেন।

250
00:21:06,875 --> 00:21:09,500
একের পর এক পতঙ্গের মতো মরে আগুনে

251
00:21:10,708 --> 00:21:13,083
পাহাড়ে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলেও তা বন্ধ করা যায়নি।

252
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
কিন্তু এখন এমনকি মাইকো...

253
00:21:42,625 --> 00:21:44,875
আপনাকে কে খবর দিয়েছে?

254
00:21:45,875 --> 00:21:48,750
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

255
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
কি দেখছেন?

256
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
এটা একটা দানব

257
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
বাবা! এই দেখুন!

258
00:22:07,625 --> 00:22:10,000
এটি একটি ছুরি দিয়ে কাটা উচিত ছিল

259
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
আমার এখনও তদন্ত করার জিনিস আছে

260
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
আপনি অন্য কোন সাক্ষী আছে কিনা দেখতে যান.

261
00:22:20,458 --> 00:22:21,375
হ্যাঁ

262
00:22:21,708 --> 00:22:22,750
ভাই সাবধান

263
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
কেন যে বাচ্চা ট্র্যাক?

264
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
আমি তার ভয় অনুভব করতে পারি না যখন সে দানব সম্পর্কে কথা বলে

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
আমি তাই মনে করি!

266
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
লোকটি কে?

267
00:22:47,833 --> 00:22:49,750
চেংহান, দ্রুত ওই ব্যক্তির পিছনে যাও!

268
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
কি...?

269
00:23:08,625 --> 00:23:09,958
এটা কে...?

270
00:23:10,083 --> 00:23:11,458
এটা থামান!

271
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
আপনি লোক!

272
00:23:13,708 --> 00:23:15,500
অভিশাপ

273
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
শিশুদের

274
00:23:19,333 --> 00:23:21,083
খেতে আসো

275
00:23:23,125 --> 00:23:24,708
এটা দখল করবেন না

276
00:23:28,958 --> 00:23:30,000
এটা আপনার জন্য

277
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
আপনি কি সত্যিই দানব দেখেছেন?

278
00:23:35,208 --> 00:23:37,625
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি সত্যিই দানব দেখেছ!

279
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
মিথ্যা কেন?

280
00:23:50,333 --> 00:23:54,500
তিনি বলেছিলেন যে যতক্ষণ আমি বলি যে আমি দানব দেখেছি, তিনি আমাকে খাবার দেবেন

281
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
এই কথা বলতে কে বলেছে?

282
00:23:57,250 --> 00:23:58,500
আমি জানি না

283
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
শুধু আমার ক্ষুধার্ত

284
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
শুধু মিথ্যে বলে, তুমি কি দানব দেখেছ?

285
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
যদিও আমি এটি দেখতে পাইনি, সেখানে সত্যিই একটি দানব ছিল

286
00:24:06,625 --> 00:24:10,500
কারণ সেখানে দানব রয়েছে, বাজার খালি এবং কোন কাজ নেই।

287
00:24:11,000 --> 00:24:14,750
মানুষ পাহাড়ে যেতে সাহস করে না, তাই খাবার থাকবে না।

288
00:24:17,375 --> 00:24:19,333
অন্য কোনো সাক্ষী পাওয়া যায়নি

289
00:24:19,625 --> 00:24:21,583
বাকি লাশগুলোর অবস্থা কী?

290
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
মিকোর মৃতদেহের মতো

291
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
তার কব্জি এবং গোড়ালি দেখতে অনেকটা মাইকোর মতো

292
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
বেঁধে ফেলার লক্ষণ রয়েছে

293
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
শিশুটিকে খাবার দেওয়া ব্যক্তি কে?

294
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
যে…

295
00:24:33,875 --> 00:24:35,250
আমি তাকে ধরার কাছাকাছি ছিলাম

296
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
ফলে সে হঠাৎ ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে যায়

297
00:24:40,458 --> 00:24:43,250
দানব ! দানব !

298
00:24:44,375 --> 00:24:46,125
দানব !

299
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন...

300
00:24:48,125 --> 00:24:49,583
দানব…

301
00:24:50,958 --> 00:24:52,375
দানব দেখেছ?

302
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
সব মৃত... সব মৃত...

303
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
দানব…

304
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
কাল থামো!

305
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
সে মারা গেছে

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,333
তার মতো শরীর আছে কিনা দেখে নিন।

307
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
ঠিক আছে

308
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
আমি দেহরক্ষীর সাথে যাব

309
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
আবার কিসের কথা বলছেন?

310
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
আমি লাশ সম্পর্কে আরও জানি

311
00:25:48,625 --> 00:25:50,500
এই একজনকেও এলোমেলো ছুরি দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে।

312
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
কি অস্ত্র আছে?

313
00:25:55,250 --> 00:25:57,750
এভাবে কি একজন মানুষের পিঠ কাটা সম্ভব?

314
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
পশুর থাবার মতো নয়

315
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
এছাড়াও pustules এবং ফোস্কা আছে

316
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
এর স্বাদ কেমন...

317
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
এই আঠালো জিনিস কি?

318
00:26:14,000 --> 00:26:15,333
আমাকে ভীত!

319
00:26:17,083 --> 00:26:19,750
কেন সে সেখানে ঝুলছে?

320
00:26:38,500 --> 00:26:42,833
একটা লাশ দেখলে আমি ভয় পাই না, মেয়েটা সত্যিই অসাধারণ

321
00:26:43,375 --> 00:26:46,083
ছোটবেলা থেকেই গার্ড অফিসারের কষ্ট হয় নি, তাই না?

322
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
আমার হাতও অনেক ফর্সা

323
00:26:56,125 --> 00:26:58,458
আর আপনি ওষুধ সম্পর্কে এত কিছু জানেন কীভাবে?

324
00:26:58,750 --> 00:27:00,583
কারণ এটি পাহাড়ে বিরক্তিকর

325
00:27:00,708 --> 00:27:03,125
তাই আমি চিকিৎসা দক্ষতা সম্পর্কিত বই পড়ি এবং পুনরায় পড়ি।

326
00:27:04,000 --> 00:27:07,250
আমার স্বপ্ন মানবাধিকার প্রশাসনে কাজ করা

327
00:27:15,750 --> 00:27:18,625
গার্ড, চলো ইঁদুর ধরতে যাই।

328
00:27:20,625 --> 00:27:21,500
ইঁদুর?

329
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
এগুলি দানব দ্বারা নিহত মৃতদেহ

330
00:27:32,250 --> 00:27:34,458
এসব ভয়াবহ মৃত্যু

331
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
তারা বলেছে সবই দানব দ্বারা সৃষ্ট

332
00:27:37,875 --> 00:27:39,458
আপনি কি মনে করেন?

333
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
এটি মানবসৃষ্ট

334
00:27:49,875 --> 00:27:54,750
ক্ষতের আকৃতি ঈগলের ট্যালনের মতো।

335
00:27:54,875 --> 00:27:57,000
"সাউন্ডিং অ্যারো" নামেও পরিচিত

336
00:27:57,375 --> 00:28:00,083
আমি ঘটনাস্থলে প্রতিটি লাশ দেখতে দেখতে, আমি খুঁজে

337
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
এই মৃতদেহগুলির কেবল তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছিল

338
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
কিন্তু শরীর অক্ষত থাকে

339
00:28:04,708 --> 00:28:08,375
তুমি কি বলতে চাও
এই সব মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেউ কেটে ফেলেছে?

340
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
সব মানুষ না

341
00:28:11,750 --> 00:28:12,875
কি?

342
00:28:14,250 --> 00:28:19,125
তার মৃত্যুর আগে, ডিলার বলেছিলেন যে তিনি নিজের চোখে দানব দেখেছেন

343
00:28:19,958 --> 00:28:24,125
মহামান্য দেখতে পাচ্ছেন যে শরীরের আঘাতগুলি খুব অদ্ভুত।

344
00:28:24,458 --> 00:28:27,333
তবে ব্যবসায়ী ও তার গ্রুপের মাত্র দুটি লাশ পাওয়া গেছে।

345
00:28:27,458 --> 00:28:29,750
অন্যদের হদিস জানা যায়নি

346
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
আপনি বলছেন সত্যিই দানব আছে?

347
00:28:36,375 --> 00:28:39,583
বণিকের রক্ত ​​ইঁদুরের শরীরে দেওয়ার জন্য আমরা একটা লম্বা সুই ব্যবহার করতাম।

348
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
অল্প সময়ের মধ্যেই পুঁজ দেখা দিল

349
00:28:41,875 --> 00:28:43,750
অর্ধেক দিনের মধ্যে তিনি মারা যান

350
00:28:43,875 --> 00:28:48,250
যেকোনো প্লেগের চেয়ে বেশি সংক্রামক

351
00:28:48,375 --> 00:28:51,208
দানব কি মহামারী ছড়াতে পারে?

352
00:28:53,125 --> 00:28:54,625
না

353
00:28:55,833 --> 00:28:58,625
এসবই আমাকে পরাজিত করার মাধ্যম

354
00:29:00,500 --> 00:29:01,625
দানবদের অস্তিত্ব নেই

355
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
না, দানব আছে

356
00:29:05,375 --> 00:29:09,916
ভীতসন্ত্রস্ত মানুষের অন্তরে দানবের অস্তিত্ব

357
00:29:10,625 --> 00:29:14,875
আমাদের অবশ্যই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সত্যটি খুঁজে বের করতে হবে এবং মানুষের হৃদয়কে স্থিতিশীল করতে হবে

358
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
আমি জিওল্লা এবং গেয়ংসাং থেকে সৈন্যদের একত্রিত করার পরিকল্পনা করছি

359
00:29:18,125 --> 00:29:20,208
দানব খুঁজছি

360
00:29:20,708 --> 00:29:22,583
আপনি কি মনে করেন, প্রিয় বন্ধুরা?

361
00:29:22,708 --> 00:29:27,125
রাজধানীতে জাপানি আক্রমণের বিরুদ্ধে পাহারা দেওয়ার জন্য সৈন্যদের নিয়োগ করুন

362
00:29:27,958 --> 00:29:30,375
আমি উদ্বিগ্ন যে এটি একটি বড় সংকটের দিকে নিয়ে যাবে।

363
00:29:30,500 --> 00:29:33,125
শুধু বন্য জন্তুকে ধরার জন্য সৈন্য নিয়োগ করা

364
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
মানুষ কেবল আরও অস্বস্তিতে পরিণত হবে

365
00:29:36,500 --> 00:29:40,083
এটা কি সত্য নয় যে, অস্বস্তি দূর করার জন্য সৈন্যদের তল্লাশি চালানো হয়েছিল?

366
00:29:41,250 --> 00:29:44,000
আমরা কি পাশে দাঁড়িয়ে দেখব?

367
00:29:44,333 --> 00:29:48,583
সৈন্যদের ময়দানে স্থানান্তরিত করা কেবল সময়সাপেক্ষ নয়, অন্যান্য উদ্বেগও নিয়ে আসে।

368
00:29:48,708 --> 00:29:51,625
নাকি রাজধানীর কাছে বাঘ ধরা যোদ্ধাদের জড়ো করা?

369
00:29:51,750 --> 00:29:54,250
মাউন্ট নিও অনুসন্ধান সম্পর্কে কিভাবে?

370
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
এরা এমন একটি বাহিনী যারা বাঘ ধরতে পারদর্শী।

371
00:29:56,875 --> 00:29:58,958
অতিরিক্ত প্রশিক্ষণের প্রয়োজন নেই

372
00:29:59,083 --> 00:30:02,583
বাঘ ধরার যোদ্ধারা কি প্রধানমন্ত্রীর ব্যক্তিগত সৈন্য নয়?

373
00:30:02,708 --> 00:30:04,333
তারা কতজন?

374
00:30:04,458 --> 00:30:07,625
বিশ্রামে ফিরে আসা সৈন্যদের সহ মোট সংখ্যা ছিল 700 জন।

375
00:30:07,750 --> 00:30:11,750
না, বিংকাওয়ের অধীনে কোনো বাঘ ধরার যোদ্ধা নেই।

376
00:30:11,875 --> 00:30:14,583
তাদের রাজধানীতে স্থানান্তর করা সম্ভব হচ্ছে না

377
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
প্রধানমন্ত্রী ঠিক বলেছেন

378
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
বাঘ যোদ্ধারা মাউন্ট নিও অনুসন্ধান করতে জড়ো হয়

379
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
তবে

380
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
রাজধানীতে মাত্র শতাধিক লোক প্রবেশ করুক

381
00:30:25,625 --> 00:30:26,375
মহামান্য

382
00:30:26,500 --> 00:30:30,208
পুরো দলকে সংগঠিত করতে এখনও চার দিন সময় লাগে...

383
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
তল্লাশি দলের নেতাকে ডেকে ভেতরে আসতে!

384
00:31:10,875 --> 00:31:14,583
একটি বড় মাপের অনুসন্ধান চালানোর জন্য, একশ লোক যথেষ্ট হবে?

385
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
আর না

386
00:31:17,458 --> 00:31:22,500
পর্যাপ্ত জনবল না থাকলে আমরা জনগণের কাছে সহযোগিতা চাই।

387
00:31:22,625 --> 00:31:23,875
আপনি কি মনে করেন?

388
00:31:24,125 --> 00:31:26,500
এখন ধানের চারা রোপনের সময়

389
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
লোকেদের সেনাবাহিনীতে যোগদান করলে জনগণের ভোগান্তি হবে

390
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
এই বলে

391
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
তবে জনগণকে যদি স্বেচ্ছায় তদন্তে অংশ নিতে দেওয়া হয়

392
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
এটি গুজব দূর করতেও সাহায্য করে

393
00:31:41,500 --> 00:31:42,625
ভাল

394
00:31:43,958 --> 00:31:46,250
তবে আমাদের জনগণের ক্ষতি কমাতে হবে।

395
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
মহামান্যের একটি আদেশ আছে, কিন্তু তিনি এখনও এটি গ্রহণ করার জন্য নতজানু হন না!

396
00:31:51,500 --> 00:31:55,583
মাউন্ট নিওতে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে, জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি

397
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
মাউন্ট নিও অনুসন্ধানের জন্য এতদ্বারা একটি অনুসন্ধান দল গঠন করা হয়েছে

398
00:31:59,125 --> 00:32:01,500
না! আপনি এটা করতে পারবেন না, বড়রা!

399
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
বড় আপ! শরতের ফসল কাটা পর্যন্ত আমাদের এই খাদ্যের উপর নির্ভর করতে হয়

400
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
আপনি তাদের সব নিয়ে গেলে আমরা কি করব?

401
00:32:06,625 --> 00:32:08,750
শুধু তাদের দিতে!

402
00:32:09,125 --> 00:32:11,000
যদি আপনি একটি দানব দ্বারা কামড় এবং প্লেগ সংক্রমিত হয়,

403
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
আমাদের পুরো পরিবার মারা যাবে

404
00:32:12,375 --> 00:32:16,125
আপনার যদি টাকা না থাকে, তাহলে শুধু আসুন এবং একজন সৈনিক হন। কেন বিরক্ত?

405
00:32:16,375 --> 00:32:17,250
- আমাকে অনুসরণ করুন - আমার প্রভু

406
00:32:17,375 --> 00:32:19,500
না! বড় আপ! না!

407
00:32:19,750 --> 00:32:21,083
তুমি আমাকে শুধু মারলে না কেন?

408
00:32:21,208 --> 00:32:24,750
আমি যাই বা না যাই একটি শেষ শেষ, আমি কেবল ইচ্ছা পালন করতে পারি

409
00:32:31,208 --> 00:32:32,208
তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও

410
00:32:42,958 --> 00:32:48,250
(অনুচ্ছেদ: ইম্পেরিয়াল ডিক্রি দানবদের ধরার জন্য একত্রিত করার আদেশ দেয়
যদি পরিবারের লোকটি সেনাবাহিনীতে যোগদান না করে তবে তাকে অবশ্যই একটি শস্য বন্ধক দিতে হবে)

411
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
এই মানুষ দানব ধরা একটি উপায় আছে?

412
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
কি হয়েছে ওই বাচ্চাদের?

413
00:33:04,458 --> 00:33:05,333
নমস্কার!

414
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
তুমি এখানে কেন?

415
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
আমি পরিবারের একমাত্র পুরুষ

416
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
কর ছাড়ের বিনিময়ে আমাদের পরিবারের কোনো খাবার নেই

417
00:33:13,708 --> 00:33:15,000
তারা আপনি খাবার সঙ্গে আসা চান?

418
00:33:16,125 --> 00:33:19,750
ভাতের বলগুলো নিয়ে ফিরে যাও।

419
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
এই খেয়ে বাসায় যাও! বাড়িতে যান

420
00:33:22,125 --> 00:33:25,875
ফিরে যান এবং বড়দের খামারে সাহায্য করুন, তাড়াতাড়ি করুন

421
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
বুড়ো, তুমি ফিরে যেতে পারো

422
00:33:35,833 --> 00:33:40,625
মহাপ্রভু, আমার প্রাণী পালনের অনেক অভিজ্ঞতা আছে

423
00:33:40,750 --> 00:33:43,708
অনুসন্ধান মিশন কঠিন, আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?

424
00:33:44,833 --> 00:33:47,750
আমি তোমার বোঝা হবো না

425
00:33:48,375 --> 00:33:51,500
এই পৃথিবী সত্যিই অন্যায়

426
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
আউচ?

427
00:33:57,625 --> 00:33:58,708
সত্যিই…

428
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
সে এখানে কেন?

429
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
আমি এটা সব দেখেছি

430
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
আমি তোমাকে দেখছি! কালকে !

431
00:34:08,375 --> 00:34:09,708
চাচা, আপনার ভয়েস নিচে রাখুন!

432
00:34:09,833 --> 00:34:11,875
আপনি এখানে কি করছেন?

433
00:34:16,625 --> 00:34:17,708
বাবা!

434
00:34:18,125 --> 00:34:20,625
আপনি কি অনুসন্ধানকে শিশুর খেলা হিসাবে বিবেচনা করছেন? দ্রুত ফিরে যান!

435
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
চিন্তা করবেন না

436
00:34:22,458 --> 00:34:26,000
আমি ঐ ভীরু ছেলেদের চেয়ে বেশি উপকারী...

437
00:34:26,625 --> 00:34:28,708
এই নেট গামছা কোথা থেকে এলো?

438
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
- দেহরক্ষীর বাড়িতে... - দেহরক্ষী?

439
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
না! মেয়েটি নিজেই...

440
00:34:37,000 --> 00:34:39,875
-কি? তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন? -আমি?

441
00:34:40,375 --> 00:34:45,125
-আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছি! -প্রধানমন্ত্রী এসেছেন!

442
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
এখনও জীবিত?

443
00:35:06,375 --> 00:35:09,625
কি এক বিপর্যয় যে হাজার বছর ধরে চলবে

444
00:35:12,083 --> 00:35:13,625
দ্রুত হও

445
00:35:14,583 --> 00:35:17,875
আমরা যদি পুরো শহরকে একত্রিত করে তারপরও ব্যর্থ হই?

446
00:35:18,500 --> 00:35:21,083
এতে রাজার মর্যাদা নষ্ট হবে

447
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
এইবার পালাবেন না

448
00:35:28,625 --> 00:35:31,458
আপনার অনুসন্ধান শুরু করুন!

449
00:35:38,000 --> 00:35:39,375
তাড়াতাড়ি করুন এবং একটি দল গঠন করুন!

450
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
দ্রুত কাজ!

451
00:35:55,125 --> 00:35:58,750
আপনি যদি নখর চিহ্ন বা শ্লেষ্মা খুঁজে পান, দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রিপোর্ট করুন

452
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
দাদা!

453
00:36:22,958 --> 00:36:25,750
তাড়াতাড়ি উঠে আসুন, আপনি কি দানবদের দ্বারা বন্দী হতে চান?

454
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
সূর্য ডুবে যাচ্ছে

455
00:36:33,000 --> 00:36:35,875
আজ অনুসন্ধান শেষ করা যাক। সবাই ক্লান্ত।

456
00:36:36,000 --> 00:36:40,125
আমি শুনেছি যে রাতে দানব বেরিয়ে আসে, তাই আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া উচিত।

457
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, এর সাথে চালিয়ে যাওয়ার কী আছে?

458
00:36:43,208 --> 00:36:44,250
অনুসন্ধান বন্ধ করুন

459
00:36:44,375 --> 00:36:45,625
এত ভয় পাচ্ছো?

460
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
আমি ভয় পাই না!

461
00:36:48,625 --> 00:36:50,500
তবুও ভীতু!

462
00:36:50,833 --> 00:36:53,625
ঠিক আছে! তারপর এগিয়ে যান! চালিয়ে যান!

463
00:36:53,833 --> 00:36:59,458
কিন্তু বাবা, আমরা পথে একটা হরিণও দেখিনি।

464
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
সত্যিই অদ্ভুত

465
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
অনুসন্ধান চালিয়ে যান

466
00:37:09,250 --> 00:37:11,500
আমরা আলাদাভাবে অনুসন্ধান করা উচিত

467
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
আমি এখান থেকে পাস করব, আপনি বাম দিক থেকে ব্লক করুন

468
00:37:16,833 --> 00:37:20,875
আমি যদি একটি দানব খুঁজে পাই, আমি একটি শিখা আগুন নেভাব

469
00:37:25,625 --> 00:37:35,000
ওয়েই চেন শুধু চিন্তিত যে তাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিরে আসতে পারবে না

470
00:37:35,458 --> 00:37:38,375
যতক্ষণ না এটি প্রমাণিত হয় যে দানবদের অস্তিত্ব নেই

471
00:37:39,625 --> 00:37:42,875
আমি অবিলম্বে এটি মোকাবেলা করব
এই সময়ের মধ্যে সমস্ত জিনিস বিলম্বিত

472
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
দেশকে আবার স্থিতিশীল করুন

473
00:37:45,750 --> 00:37:50,625
মহামান্য এখনও মনে করেন যে দানব চেন দ্বারা গড়া?

474
00:37:51,250 --> 00:37:53,916
প্রধানমন্ত্রী মনে মনে কি ভাবছেন কে জানে?

475
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
আমি কেবল তাদের বিশ্বাস করতে পারি

476
00:38:15,500 --> 00:38:17,750
ওই বৃদ্ধ কি পাগল?

477
00:38:20,875 --> 00:38:21,750
দাদা!

478
00:38:32,000 --> 00:38:34,750
এটা কোথায়? আমি কি ভূত দেখেছি?

479
00:38:35,083 --> 00:38:36,333
কোথায় গেল সেই বৃদ্ধ?

480
00:38:55,958 --> 00:38:57,333
এই জায়গাটা কি?

481
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
বাবা

482
00:39:45,250 --> 00:39:49,708
আমি কি আগে এখানে এসেছি?

483
00:39:55,750 --> 00:39:56,625
দলের নেতা!

484
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
এই দেখে নিন!

485
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
আমি এত বড় পশু ট্র্যাক কখনও দেখিনি

486
00:40:18,625 --> 00:40:21,875
সব পায়ের ছাপ এই দিকে

487
00:40:28,250 --> 00:40:30,750
আমি নিচে গিয়ে দেখব এবং দড়ি প্রস্তুত করব।

488
00:40:30,875 --> 00:40:31,583
হ্যাঁ

489
00:41:02,375 --> 00:41:06,125
অস্ত্র তাদের হাতে, কিন্তু তারা আমাদের অগ্রগামী হতে চায়

490
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
তাড়াতাড়ি উপরে উঠুন!

491
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
তাদের সবাইকে হত্যা কর

492
00:41:18,000 --> 00:41:19,250
হত্যা!

493
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
কেন এমন হল?

494
00:41:42,875 --> 00:41:44,333
আমরা কি দানব ধরতে এসেছি না?

495
00:41:44,458 --> 00:41:45,750
জঘন্য লোক

496
00:41:45,875 --> 00:41:48,625
তারা যখন মিলিশিয়াদের চেয়েছিল তখন আপনার এটি দেখা উচিত ছিল

497
00:42:04,625 --> 00:42:05,875
সাবধান

498
00:42:06,458 --> 00:42:09,375
আপনি এখন প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে যান

499
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
হ্যাঁ!

500
00:42:11,500 --> 00:42:13,375
আগুনের শিখা

501
00:42:25,125 --> 00:42:27,500
দানব ! এটা একটা দানব!

502
00:42:27,708 --> 00:42:28,500
বাবা!

503
00:42:29,375 --> 00:42:30,375
দ্রুত টানুন! দ্রুত টানুন!

504
00:42:30,625 --> 00:42:32,208
-পিতা! -ভাই!

505
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
দড়ি ধর!

506
00:42:54,583 --> 00:42:56,000
ভাই, তাড়াতাড়ি উপরে উঠুন!

507
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
বাবা…

508
00:43:58,750 --> 00:43:59,625
খারাপ না

509
00:44:17,000 --> 00:44:19,958
কাল, কেমন আছো? কোন আঘাত আছে?

510
00:44:20,083 --> 00:44:22,250
-আমি ভালো আছি বাবা। -আমাদের উপর ছেড়ে দাও।

511
00:44:22,375 --> 00:44:25,125
আপনি এবং আমি আগামীকাল মহামহিমকে এই সত্যটি জানাব।

512
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
হ্যাঁ

513
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
সেটাও ঠিক আছে

514
00:44:28,958 --> 00:44:32,500
এই সুযোগটি সেই লোক ঝেনরংকে একটি পাঠ শেখানোর জন্য নিন।

515
00:45:21,458 --> 00:45:22,833
তাই ক্লান্ত

516
00:45:24,625 --> 00:45:26,000
আমার কোমর

517
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
চেংহান, চেংহান, তুমি ঠিক আছো?

518
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
ঝেনরং, তুমি ভাই

519
00:45:42,375 --> 00:45:45,000
আপনি যদি কেবল শিকার চালিয়ে যান এবং জীবিকা নির্বাহ করেন তবে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

520
00:45:45,375 --> 00:45:47,625
এখানে এসে কষ্ট কেন?

521
00:45:47,750 --> 00:45:49,375
বাবা! বাবা!

522
00:45:49,625 --> 00:45:51,458
-কালকে ! -বাবা!

523
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
কালকে ! কালকে !

524
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
কোন দানব ছিল না

525
00:46:00,000 --> 00:46:03,875
এটা ছিল প্রধানমন্ত্রীর সৈন্যদের শহরে আনার একটি পদক্ষেপ মাত্র।

526
00:46:04,083 --> 00:46:07,458
কেন এমন হল? দয়া করে আমাকে যেতে দিন

527
00:46:11,875 --> 00:46:15,958
ইচ্ছাকে অবজ্ঞা করে মানুষের জীবনকে গোবর বলে মনে করে।

528
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
আপনি কি মনে করেন আপনি নিরাপদ হতে পারেন?

529
00:46:18,625 --> 00:46:21,250
আপনি কি এখনও জনগণকে বিশ্বাস করেন?

530
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
তারা কেবল যা বিশ্বাস করতে চায় তা বিশ্বাস করে

531
00:46:28,375 --> 00:46:32,000
তেরো বছর আগের প্লেগের ঘটনা ভুলে গেছেন?

532
00:46:44,500 --> 00:46:48,500
থামো! থামো! তুমি জারজ!

533
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
এখন শুধু মনে পড়ছে?

534
00:47:02,500 --> 00:47:04,708
সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পারলাম

535
00:47:07,958 --> 00:47:09,500
বাবা!

536
00:47:09,875 --> 00:47:11,083
কালকে !

537
00:47:17,875 --> 00:47:21,333
আমার হাতে তুমি মরবে!

538
00:47:21,458 --> 00:47:23,875
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না

539
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
মেয়ে!

540
00:47:33,125 --> 00:47:35,625
মেয়ে, জাগো!

541
00:47:36,208 --> 00:47:38,583
জাগো! মেয়ে!

542
00:47:42,250 --> 00:47:46,125
ঠিক আছে, শান্ত হও, শান্ত হও...

543
00:47:55,625 --> 00:47:56,625
বড় ভাই

544
00:48:02,375 --> 00:48:05,333
প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করার জন্য একটি ফ্লেয়ার ফায়ার করুন

545
00:48:05,583 --> 00:48:09,208
বলে দৈত্য হাজির হয়ে তল্লাশি দলকে মেরে ফেলল

546
00:48:09,333 --> 00:48:09,833
হ্যাঁ

547
00:48:13,750 --> 00:48:16,500
আমি অনুসন্ধান দলে মনস্টার কিলারকে রিপোর্ট করেছি

548
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
যাতে আমার বক্তব্য মিলে যায়

549
00:48:19,125 --> 00:48:23,125
অবশ্যই অনুসন্ধান নেতা মারা যাচ্ছে, তাই না?

550
00:48:24,000 --> 00:48:25,250
ভাই!

551
00:48:43,375 --> 00:48:46,083
গিয়াংবোকগুং প্রাসাদের দিকে আগুনের শিখা

552
00:48:55,000 --> 00:48:57,083
দানব কি সত্যিই বিদ্যমান?

553
00:48:59,583 --> 00:49:02,333
না! না! না!

554
00:50:19,083 --> 00:50:20,250
তীরন্দাজ

555
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
কাম!

556
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
এটা ব্লক! এটা ব্লক!

557
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
স্যার তাড়াতাড়ি চলে যান! চল যাই!

558
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
ভাই আমি কি স্বপ্ন দেখছি?

559
00:51:29,375 --> 00:51:31,458
চেংহান, তুমি ঠিক আছো?

560
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
স্বপ্ন নয়, স্বপ্ন নয়

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,250
কাল?

562
00:51:37,375 --> 00:51:39,083
কাল? চলুন

563
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
আমাকে বাঁচান

564
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
কালকে !

565
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
কালকে !

566
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
তুমি কোথায়?

567
00:52:23,750 --> 00:52:25,125
কালকে !

568
00:52:26,375 --> 00:52:28,708
কালকে ! কালকে !

569
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
জাগো! কালকে !

570
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
কাল, জাগো!

571
00:52:35,833 --> 00:52:37,000
মেয়ে

572
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
বাবা

573
00:52:41,000 --> 00:52:43,625
হ্যাঁ, এটা আমি. তুমি ঠিক আছো?

574
00:52:44,083 --> 00:52:45,750
আমি ভালো আছি

575
00:52:46,125 --> 00:52:48,625
দারুণ! কি চমৎকার!

576
00:52:49,125 --> 00:52:52,000
সেই দানব কি এখনই ছিল?

577
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
এটি একটি দানব কিনা তা কোন ব্যাপার না
এটা এমন লোক নয় যাকে আমরা যেভাবেই হ্যান্ডেল করতে পারি।

578
00:53:00,750 --> 00:53:04,000
বাবা, শরীর এখানে

579
00:53:04,125 --> 00:53:06,333
তাদের সকলেরই বণিকদের মতো একই পুঁজ রয়েছে

580
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
এটা শুধু এখানে নয়, এখানে সবকিছুই এরকম

581
00:53:08,625 --> 00:53:11,250
এটা একটা দানবের আস্তানা বলে মনে হচ্ছে

582
00:53:16,125 --> 00:53:18,250
এটি অবিলম্বে মহামান্যকে জানাতে হবে।

583
00:53:18,500 --> 00:53:20,208
রাজধানীতে দানব ঢুকলে খারাপ হবে।

584
00:53:20,333 --> 00:53:21,500
চলুন

585
00:53:22,125 --> 00:53:23,208
উঠো

586
00:53:29,000 --> 00:53:30,958
এটা কে? ভাই!

587
00:53:55,000 --> 00:53:58,833
-এটা না দাদা?
-দৈত্য, দৈত্য নেমে আসছে

588
00:54:05,875 --> 00:54:07,250
স্লাইম প্রয়োগ করুন!

589
00:54:07,375 --> 00:54:09,875
শ্লেষ্মা লাগালে প্লেগ হবে না

590
00:54:10,375 --> 00:54:13,250
স্লাইম ! দ্রুত স্লাইম প্রয়োগ করুন! স্লাইম প্রয়োগ করুন!

591
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
মানুষের গন্ধ দূর করুন

592
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
মানুষের গন্ধ থেকে মুক্তি পান!

593
00:54:22,958 --> 00:54:25,625
দেয়ালের বিপরীতে! দেয়ালের বিপরীতে দাঁড়াও!

594
00:54:32,833 --> 00:54:37,000
শান্ত ! এর চোখ ক্ষয় হয়ে গেছে এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে

595
00:57:09,250 --> 00:57:10,000
দৌড়!

596
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
তাড়াতাড়ি কর!

597
00:57:19,375 --> 00:57:20,833
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!

598
00:57:21,875 --> 00:57:23,375
এই ভাবে

599
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
দ্রুত !

600
00:57:31,250 --> 00:57:32,375
বাবা!

601
00:57:34,083 --> 00:57:37,375
-পিতা! বাবা! -ভাই, তাড়াতাড়ি কর! এইভাবে!

602
00:57:46,750 --> 00:57:49,000
ওহ! পারে না...!

603
00:57:55,833 --> 00:57:59,875
সত্যিই দানব আছে! নিজের চোখে দেখেছি!

604
00:58:00,000 --> 00:58:03,375
সত্যিই বিশাল দানব আছে

605
00:58:03,500 --> 00:58:08,375
একটি দানব আছে? দৈত্য আমার দ্বারা তৈরি একটি বিভ্রম

606
00:58:08,500 --> 00:58:12,500
এটা কোনো মায়া নয়, নিজের চোখে দৈত্য দেখেছি!

607
00:58:12,625 --> 00:58:15,750
সত্যিই দানব আছে, আমার কি ভয় করা উচিত?

608
00:58:16,750 --> 00:58:19,375
যদি সত্যিই দানব থাকে, তাহলে আমাদের উচিত তাদের ভালো ব্যবহার করা।

609
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
শান্ত ভয় জনসাধারণকে নীরব করে দেয়

610
00:58:24,958 --> 00:58:27,625
কিন্তু ভয় রাগের দিকে নিয়ে যায়

611
00:58:27,750 --> 00:58:31,125
আর এই রাগ কোথায় যাবে?

612
00:58:32,583 --> 00:58:36,208
এই রাগ আমাদের মহান মিশন সুচারুভাবে সম্পন্ন করতে অনুমতি দেবে

613
00:58:39,875 --> 00:58:41,833
হুকুম মানছে বাঘ ধরা ইউনিট!

614
00:58:42,500 --> 00:58:46,250
এখন রাজধানীতে অগ্রসর হয়ে আগুনের সাগরে পরিণত করুন!

615
00:58:46,375 --> 00:58:48,750
পান প্রধানমন্ত্রী! কেন আমরা তাদের সবাইকে নির্মূল করতে হবে?

616
00:58:48,875 --> 00:58:50,375
দানব ব্যবহার করুন!

617
00:58:52,500 --> 00:58:54,500
রাজাকে ধরতে দানব ব্যবহার করুন

618
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
সত্যিই দানব আছে... সত্যিই আছে...

619
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
তারা কি বাঘ ধরার যোদ্ধা নয় যারা দানব ধরতে যায়?

620
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
সব মৃত...

621
00:59:28,500 --> 00:59:31,875
কি? সব অনুসন্ধান দল কি মৃত?

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,708
কি হয়েছে?

623
00:59:39,583 --> 00:59:41,208
এটা কিভাবে ঘটতে পারে...

624
00:59:42,000 --> 00:59:43,250
আমাকে সাহায্য করুন...

625
00:59:43,500 --> 00:59:44,833
আমাকে সাহায্য করুন...

626
00:59:51,750 --> 00:59:53,000
সবাই

627
00:59:54,625 --> 00:59:55,958
নিচে দাঁড়ানো

628
00:59:56,250 --> 00:59:57,875
এটা একটা প্লেগ

629
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
দানব প্লেগ ছড়াতে পারে

630
01:00:00,125 --> 01:00:03,458
লোকে বলে দানব কামড়ালে প্লেগ হবে। এটা সত্য!

631
01:00:03,583 --> 01:00:06,375
পৃথিবীতে রাজা কি করছেন?

632
01:00:06,625 --> 01:00:10,750
আমরা সবাই মরে গেছি, আগেও এমন হয়েছে

633
01:00:10,875 --> 01:00:14,750
কেউ প্লেগে আক্রান্ত হলে রাজা পুরো গ্রামকে হত্যা করে

634
01:00:46,750 --> 01:00:51,125
তুমি ঠিক আছো? আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন

635
01:00:57,208 --> 01:00:59,000
চলো গোয়াংওয়ামুনে যাই

636
01:00:59,125 --> 01:01:01,625
রাজার সামনে ওরা কখনো আমাদের মারবে না!

637
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
চল রাজপ্রাসাদে যাই!

638
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
হাঁটা! রাজপ্রাসাদে যাও!

639
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
আমরা স্থির হয়ে বসে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না!

640
01:01:09,833 --> 01:01:12,125
মহারাজ, দানবরা পাহাড়ে আবির্ভূত হয়

641
01:01:12,250 --> 01:01:14,125
তাই তারা পশু ধরতে বারুদ ছোড়ে

642
01:01:14,375 --> 01:01:16,250
দানব থাকলেও

643
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
বন্য জন্তুকে ধরার জন্য নয়

644
01:01:18,000 --> 01:01:19,625
শুধু আগুন লাগিয়ে দাও সব মানুষ!

645
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
রাজধানীর সব টহল আগুন নেভাতে দিন

646
01:01:23,000 --> 01:01:24,750
আগুন ছড়িয়ে পড়ে ঘরে ঘরে

647
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
আমি ভয় পাচ্ছি টহল বাহিনীর জনবল একাই হয়তো এটা বন্ধ করতে পারবে না।

648
01:01:27,625 --> 01:01:32,250
ইম্পেরিয়াল গার্ডদের টহলদারদের আগুন দমনে সাহায্য করতে বলা হয়েছিল।

649
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
হ্যাঁ, মহারাজ

650
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
আদালতের মন্ত্রীরা কোথায়?

651
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
রাজপ্রাসাদের পথে

652
01:01:46,375 --> 01:01:48,250
সবাই ঠিক আছে তো?

653
01:01:51,250 --> 01:01:53,750
আমরা কোথায় পড়েছিলাম?

654
01:01:55,750 --> 01:01:58,750
এটা কিভাবে রাজপ্রাসাদের কালভার্ট হতে পারে?

655
01:01:59,125 --> 01:02:00,708
বাবা, আন্ডারড্রেন কি?

656
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
রাজপ্রাসাদ নির্মাণের সময় তৈরি করা জলের নালা

657
01:02:04,375 --> 01:02:07,625
এই জলপথগুলি কিংজি টাওয়ারের পদ্ম পুকুরের সাথে সংযুক্ত

658
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
দাদা

659
01:02:09,833 --> 01:02:11,625
আপনি কিছু জানেন?

660
01:02:12,500 --> 01:02:14,375
এই জায়গাটা কোথায়?

661
01:02:14,750 --> 01:02:16,375
বৃদ্ধ, দয়া করে

662
01:02:17,083 --> 01:02:20,375
কিছু জানার থাকলে বলবেন, তাড়াতাড়ি!

663
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
এখানে…

664
01:03:11,375 --> 01:03:12,875
এটি টিয়াওফালফাং

665
01:03:14,375 --> 01:03:15,833
টিউনিং ফ্যালকন স্কোয়ার?

666
01:03:16,458 --> 01:03:20,125
ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রভু ইয়ানশান বিরল পাখি এবং প্রাণীদের পছন্দ করতেন

667
01:03:20,625 --> 01:03:23,958
তাই তিনি প্রাসাদে একটি পশুর খাঁচা তৈরি করেন

668
01:03:24,083 --> 01:03:26,250
এবং নাম দেন টিয়াওফালফাং

669
01:03:49,625 --> 01:03:53,083
শুধু বিরল এবং হিংস্র পশুদের সম্পর্কে শুনুন

670
01:03:53,208 --> 01:03:57,250
এমনকি যদি তিনি পশ্চিম অঞ্চলে অনেক দূরে থাকেন, তবুও তিনি লোকেদের তাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দেবেন

671
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
ফ্যালকন স্কোয়ারের গভীরে একদল লোক

672
01:04:08,500 --> 01:04:10,708
বিভিন্ন প্রাণীর মিলন থেকে আসে

673
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
খুব মূল্যবান প্রাণী

674
01:04:14,500 --> 01:04:19,083
আমার কাজ হল বাজপাখির পশুদের খাওয়ানো।

675
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
এখানেই ছোটবেলা থেকে দৈত্যের সাথে দেখা হয়েছিল

676
01:04:25,125 --> 01:04:27,083
এর চোখ ঝলমলে এবং সুন্দর

677
01:04:27,208 --> 01:04:28,875
তাই আমি এটাকে জিংজিং বলি

678
01:04:31,875 --> 01:04:33,500
যেদিন ইয়ানশান বিলুপ্ত হয়েছিল

679
01:04:33,625 --> 01:04:36,833
সেই বিদ্রোহী বীররা এসেছিলেন টিয়াওফালফাংয়ে

680
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
ইয়াংশান এই পাগল

681
01:04:39,500 --> 01:04:41,208
এমন রাজা কিভাবে হতে পারে?

682
01:04:41,625 --> 01:04:42,875
আপনি এখনো ব্যবস্থা নিচ্ছেন না কেন?

683
01:04:43,625 --> 01:04:46,625
এই জন্তুগুলোকে নিয়ে এসেছিল দুষ্ট ইয়ানশান

684
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
আদালতের মন্ত্রী ও পণ্ডিত-আমলাদের জবরদস্তি করা

685
01:04:49,208 --> 01:04:52,125
এই সব জানোয়ার ধ্বংস!

686
01:05:06,625 --> 01:05:09,458
যুবক জিংজিং প্লেগে আক্রান্ত একটি মৃতদেহ খেয়েছিল।

687
01:05:09,583 --> 01:05:11,375
তাই এটা এত ভীতিকর হয়ে ওঠে

688
01:05:12,458 --> 01:05:16,125
এটা আমরা মানুষ যারা Jingjing যে পরিণত

689
01:05:20,750 --> 01:05:22,500
আসছে! পালাও!

690
01:05:22,625 --> 01:05:24,000
-প্রস্থান! - মই বেয়ে উপরে উঠুন

691
01:05:24,125 --> 01:05:26,708
ড্রাগন চেয়ারের আড়ালে লুকিয়ে আছে

692
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
এখানে ভাই!

693
01:05:33,375 --> 01:05:34,500
দ্রুত! দ্রুত!

694
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
জিংজিং, জিংজিং

695
01:05:44,250 --> 01:05:45,000
জিংজিং

696
01:06:00,625 --> 01:06:04,250
এখনো কি মনে পড়ে আমায়?

697
01:06:04,500 --> 01:06:07,250
আমি তোমাকে বড় করতাম, আমার সাথে এসো

698
01:06:10,000 --> 01:06:13,208
তখন তুমি অনেক ছোট ছিলে কিন্তু এখন অনেক বদলে গেছো

699
01:06:14,458 --> 01:06:16,458
এই যেখানে আপনি জন্মগ্রহণ করেন

700
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
এখানে যান!

701
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
কোথায়? কোথায়?

702
01:07:24,458 --> 01:07:25,375
দাদা!

703
01:07:27,083 --> 01:07:30,375
প্রধানমন্ত্রী এখানে!

704
01:07:51,875 --> 01:07:53,750
বাঘের যোদ্ধারা, শোন!

705
01:07:54,750 --> 01:07:57,375
সমস্ত প্লেগ-আক্রান্ত মৃতদেহ জড়ো করুন

706
01:07:57,500 --> 01:08:01,208
মহামারী বিস্তার রোধ করতে তাদের সব পুড়িয়ে ফেলুন

707
01:08:02,375 --> 01:08:05,250
এতে যদি জনগণের ক্ষতি হয়

708
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
সামরিক খাদ্য ভর্তুকি বিতরণ

709
01:08:07,583 --> 01:08:10,500
আমাদেরও আহতদের যত্ন নিতে হবে

710
01:08:10,875 --> 01:08:15,250
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

711
01:08:26,500 --> 01:08:30,750
এখন রাজধানীতে রাজাকে সমর্থন করে এমন কেউ নেই।

712
01:08:30,875 --> 01:08:33,500
প্রধানমন্ত্রী এত জ্ঞানী।

713
01:08:38,625 --> 01:08:39,333
মেয়ে

714
01:08:42,375 --> 01:08:46,583
এটা প্রায় আমার ছোট জীবন খরচ. আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

715
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
কেমন থাকবে আগামীকাল?

716
01:08:48,208 --> 01:08:49,625
এখানে…

717
01:08:50,333 --> 01:08:52,625
এটা কি কিনঝেং প্রাসাদ নয়?

718
01:08:52,875 --> 01:08:54,708
কিভাবে Tiaofalfang এই জায়গায় নেতৃত্বে?

719
01:08:54,833 --> 01:08:56,708
এখন সেই লোকটির কথা বলি

720
01:08:56,833 --> 01:08:58,625
ডান কিনঝেং হল নিচে?

721
01:08:58,750 --> 01:09:01,083
তাড়াতাড়ি কাজ কর, সময় নেই

722
01:09:04,500 --> 01:09:08,458
মহামান্য, সার্চ ক্যাপ্টেন আপনাকে দেখতে চায়।

723
01:09:08,583 --> 01:09:09,750
তাকে ঢুকতে দাও

724
01:09:19,458 --> 01:09:22,458
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. ক্যাপ্টেন যখন মহামান্যকে রিপোর্ট করছেন,

725
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
তোমরা তিনজন, আমার সাথে এসে বিশ্রাম নাও।

726
01:09:25,583 --> 01:09:29,000
এর মানে কি? তুমি বললে দানব এখানে নিচে?

727
01:09:29,125 --> 01:09:32,375
পদচ্যুত প্রভু ইয়ানশান কিনঝেং হলের নীচে একটি ফ্যালকন-সংযোজন কর্মশালা তৈরি করেছিলেন।

728
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
সঙ্গম থেকে বিরল প্রাণীর উদ্ভব হয়

729
01:09:34,500 --> 01:09:36,208
এভাবেই দানব সৃষ্টি হয়

730
01:09:36,333 --> 01:09:37,750
দানবরা প্লেগে আক্রান্ত

731
01:09:37,875 --> 01:09:39,583
বড় বিপর্যয় ডেকে আনবে

732
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
সময় নেই

733
01:09:41,000 --> 01:09:43,333
দানবদের ধরতে সকল সৈন্যদের ডেকে আনতে হবে

734
01:09:44,333 --> 01:09:45,583
কেউ আসছে!

735
01:09:52,750 --> 01:09:54,333
কেউ আসছে!

736
01:09:55,375 --> 01:09:57,375
অভ্যন্তরীণ রক্ষীরা দ্রুত আদেশ পালন করবে!

737
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
মহামান্য!

738
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
মহামান্য!

739
01:10:14,208 --> 01:10:17,583
বিশ্বাসঘাতক এখনও বেরিয়ে আসেনি এবং হাঁটু গেড়ে বসে আছে!

740
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
আপনি আসলেই বিদ্রোহ করার ষড়যন্ত্র করছেন

741
01:10:52,708 --> 01:10:55,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন মানুষ ভয় পায়...

742
01:10:56,333 --> 01:10:58,208
এটা কি দানব?

743
01:10:58,833 --> 01:11:02,125
দুর্বিষহ জীবন থেকে মানুষকে বাঁচাতে পারছে না

744
01:11:02,750 --> 01:11:05,875
যে রাজা যতই প্রার্থনা করুক তার কোন উত্তর নেই

745
01:11:07,000 --> 01:11:09,500
আপনি জনগণের কাছে অযোগ্য

746
01:11:09,875 --> 01:11:11,625
এটাই আসল দানব

747
01:11:26,208 --> 01:11:27,750
আপনি…

748
01:11:27,875 --> 01:11:31,333
রাজপ্রাসাদের সমস্ত রক্ষীদের হত্যা!

749
01:11:45,083 --> 01:11:49,375
আপনি কিভাবে ড্রাগন লোভ সাহস?

750
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
অনুসন্ধান নেতা হিসাবে আপনার যুদ্ধ ব্যর্থ হয়েছে

751
01:11:52,708 --> 01:11:55,083
এখনো কি জীবিত ফিরে আসার স্নায়ু আছে?

752
01:11:55,375 --> 01:11:59,375
তারা বাড়িঘরে আগুন দিয়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

753
01:11:59,750 --> 01:12:03,583
আমরা শুধু মহামারী বন্ধ করতে পারি না,

754
01:12:04,625 --> 01:12:09,000
তিনি অযোগ্য রাজাকেও সমর্থন করেন যিনি কেবল ড্রাগন সিংহাসনের কথা চিন্তা করেন।

755
01:12:09,750 --> 01:12:10,625
এগুলো হল…

756
01:12:11,833 --> 01:12:13,375
এটাই অপরাধ তুমি করেছ

757
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
অবিলম্বে এই দেশদ্রোহী অপরাধীর শিরশ্ছেদ!

758
01:12:19,750 --> 01:12:22,000
মহামান্য! জাগো!

759
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
নড়বেন না, মহামান্য।

760
01:12:47,375 --> 01:12:48,583
মেরে ফেলো!

761
01:13:37,250 --> 01:13:39,500
এটা চুলকানি, এটা চুলকানি, এটা চুলকানি

762
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
মনে হয় দানবটি প্লেগে আক্রান্ত!

763
01:13:43,250 --> 01:13:46,208
আমিও চুলকায়! আমিও চুলকায়!

764
01:13:50,833 --> 01:13:53,000
-চাচা -মিঙ্গার

765
01:13:53,125 --> 01:13:55,625
কাল তুমিও আক্রান্ত কেন?

766
01:13:56,458 --> 01:13:58,333
কালকে ! কালকে !

767
01:13:58,750 --> 01:14:00,083
আপনি লোক!

768
01:14:04,500 --> 01:14:06,708
তাকে লাথি মারার কোন মানে নেই!

769
01:14:07,625 --> 01:14:08,458
ঠিক

770
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
না

771
01:14:26,375 --> 01:14:27,000
চাচা!

772
01:14:27,125 --> 01:14:28,375
ওহ!

773
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
আমি ভালো আছি! আমি ভালো আছি!

774
01:14:32,250 --> 01:14:34,208
প্রায় নপুংসক পরিণত

775
01:14:34,375 --> 01:14:35,875
এমনকি মার্শাল আর্টও খুব ভালো

776
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
আমি কোরিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধার মেয়ে

777
01:14:38,250 --> 01:14:39,458
এটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার মাত্র

778
01:14:42,958 --> 01:14:45,500
তোমরা সবাই মরে গেছ, চল!

779
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
রাজাকে মেরে ফেলো!

780
01:15:11,000 --> 01:15:12,750
রাজা না মরলে আমরা বাঁচতে পারব না!

781
01:15:56,708 --> 01:15:58,250
রকেট গুলি!

782
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
লাইন আপ এবং রকেট গুলি!

783
01:16:55,333 --> 01:16:57,500
তুমি বাঘ ধরা যোদ্ধা!

784
01:16:58,208 --> 01:17:01,250
ভয় পাবেন না! শুধু একটা জানোয়ার

785
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
এটা ধর!

786
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
জেনারেল ! আমরা ভিতরের রক্ষক

787
01:17:48,375 --> 01:17:50,875
দ্রুত মহামান্যকে প্রাসাদের বাইরে নিয়ে যান।

788
01:17:51,708 --> 01:17:54,250
আপনি কি করছেন? কেন আপনি মহামান্য দ্রুত এসকর্ট করেন না?

789
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
দ্রুত খুঁজে বের করুন!

790
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
সেখানে!

791
01:18:15,958 --> 01:18:18,125
বাবা! তুমি ঠিক আছো?

792
01:18:21,625 --> 01:18:24,750
-ভাই! এটা কি দানব নয়? - থামো!

793
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
আমরা এখন মারতে পারব না

794
01:18:35,750 --> 01:18:37,875
প্রাসাদের বাইরে টেনে নিয়ে যেতে হবে

795
01:18:38,375 --> 01:18:40,958
যাও ওদের ভয় দেখাও

796
01:18:42,250 --> 01:18:44,625
তারপর আমি নিজেই এটি কার্যকর করব

797
01:18:45,625 --> 01:18:47,250
এইভাবে, ড্রাগন চেয়ার ...

798
01:18:49,000 --> 01:18:50,708
যে ড্রাগন চেয়ার!

799
01:18:52,750 --> 01:18:57,875
এই আমি যাকে মানুষ গভীরভাবে ভালোবাসি!

800
01:18:58,333 --> 01:19:01,000
-দীর্ঘজীবী! -দীর্ঘজীবী!

801
01:19:09,500 --> 01:19:11,750
দানব যদি প্রাসাদ থেকে পালিয়ে যায়...

802
01:19:26,208 --> 01:19:28,500
দড়ি যেতে দেবেন না! দড়ি যেতে দেবেন না!

803
01:19:31,875 --> 01:19:33,250
দূরে সরে যাবেন না!

804
01:19:33,375 --> 01:19:35,083
স্যার, এটা কিভাবে হতে পারে?

805
01:19:35,208 --> 01:19:37,000
আমাদের কি করা উচিত?

806
01:19:40,208 --> 01:19:41,875
আপনি টোপ হতে পারেন

807
01:19:48,833 --> 01:19:50,000
আপনি একটি ফাঁদ সেট করতে হবে

808
01:19:50,250 --> 01:19:53,125
একটি ফাঁদ সেট করতে, আপনি একটি বন্ধ জায়গা চয়ন করতে হবে

809
01:19:53,250 --> 01:19:54,500
কোথায় আমরা এটা সেট আপ করতে পারেন?

810
01:19:56,583 --> 01:19:57,625
টিয়াও ফ্যালকন স্কোয়ার

811
01:20:00,458 --> 01:20:01,208
টোপ কোথায়?

812
01:20:01,333 --> 01:20:02,958
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব

813
01:20:03,083 --> 01:20:05,000
তোমরা দুজনে বারুদ সেট আপ করতে ফ্যালকনারিতে যাও।

814
01:20:05,375 --> 01:20:08,250
কাল তুমি গিয়ে এখন প্রাসাদের দরজা বন্ধ করে দাও।

815
01:20:08,375 --> 01:20:10,083
দানবকে প্রাসাদ থেকে পালাতে দেওয়া যাবে না

816
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
এটা কিভাবে সম্ভব!

817
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
বাবা কীভাবে দানবটিকে ধরতে পারে?

818
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
এত বাঘ ধরা যোদ্ধা মারা গেছে

819
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
বাবা নিজে কি করতে পারে?

820
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
-কি মানুষ, আর আমি! -আর আমি

821
01:20:19,125 --> 01:20:20,625
তোমরা কি সবাই মরতে আগ্রহী?

822
01:20:20,750 --> 01:20:22,500
আমি একজন সামুরাই

823
01:20:22,875 --> 01:20:25,750
আমার অসাবধানতাই নিরীহ মানুষের মৃত্যুর কারণ

824
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
কাউকে না কাউকে এটা করতে হবে

825
01:20:27,375 --> 01:20:28,208
বাবা!

826
01:20:28,333 --> 01:20:29,250
তাড়াতাড়ি যাও!

827
01:20:36,750 --> 01:20:38,833
দ্রুত কাজ! আমি শীঘ্রই সেখানে আসব

828
01:20:39,000 --> 01:20:40,333
চলুন

829
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
আমাকে সাহায্য করুন!

830
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
আমাদের দরজা বন্ধ করতে হবে

831
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না, আপনাকে অবশ্যই শহরের গেট বন্ধ করতে হবে!

832
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
দানব প্রাসাদে আছে

833
01:21:04,833 --> 01:21:08,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কোথাও একরকম দানব আছে...

834
01:21:09,875 --> 01:21:11,958
-দানব ! দানব ! - দয়া করে আমাকে দরজা বন্ধ করতে সাহায্য করুন!

835
01:21:21,250 --> 01:21:23,625
শহরের গেট বন্ধ করতে হবে, প্রায় অনেক দেরি হয়ে গেছে!

836
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
দৈত্য পালিয়ে গেলে আমরা সবাই মারা যাব!

837
01:21:25,625 --> 01:21:26,875
দেখেন নি?

838
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
ওই কর্মকর্তারা প্রাণে বাঁচতে পালিয়ে যান।

839
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
আমরা এখনও এখানে কি করছি?

840
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
ভিতরে মানুষ আছে দানবদের বিরুদ্ধে লড়াই করছে

841
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
আমাকে সাহায্য করুন!

842
01:21:34,625 --> 01:21:35,875
দয়া করে

843
01:21:41,375 --> 01:21:42,750
আপনি কি করছেন?

844
01:21:42,875 --> 01:21:45,333
আপনি কি শুনতে পাননি যে ভিতরে এখনও মরিয়া হয়ে লড়াই করছে?

845
01:21:45,708 --> 01:21:47,458
চলে যাও! চলে যাও!

846
01:21:59,125 --> 01:22:00,500
থামো!

847
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
এই কি করছেন?

848
01:22:04,083 --> 01:22:07,125
কে বলেছে শহরের গেট বন্ধ হতে পারে?

849
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
দেশ যখন সংকটে

850
01:22:10,750 --> 01:22:15,083
দেশকে পুনর্গঠনে সবাইকে একযোগে কাজ করতে হবে

851
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
দ্রুত পথ থেকে সরে যান!

852
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
তুমি জারজ!

853
01:22:19,500 --> 01:22:22,125
সবাই! এই লোকটির নাম লিং জিয়াং

854
01:22:22,375 --> 01:22:24,458
শুধু পুরো দানব অনুসন্ধান দলকে হত্যা করেছে

855
01:22:24,583 --> 01:22:27,250
যারা নিরীহ মানুষকে বিপদে ফেলেছে!

856
01:22:27,375 --> 01:22:30,958
এই কি সেই লোক যে আমাদের মারতে চায়?

857
01:22:31,500 --> 01:22:33,250
এই কি সেই লোক যে আমাদের ঘরে আগুন দিয়েছে?

858
01:22:33,375 --> 01:22:35,208
-আমাকে আমার স্বামী ফিরিয়ে দাও! -আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!

859
01:22:35,333 --> 01:22:38,875
রাজধানীকে আগুনের সাগরে পুড়িয়ে দিয়েছ, কোথায় পালাতে চাও?

860
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
মনে হচ্ছে বড়রা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।

861
01:22:43,458 --> 01:22:45,375
এত মানুষকে হত্যা করেছে

862
01:22:45,500 --> 01:22:48,625
তুমি কি মনে কর এখান থেকে পালাতে পারবে?

863
01:22:48,750 --> 01:22:52,208
আমার কথা শোন! গুদামের সব চাল তোমায় ধার দিব

864
01:22:52,333 --> 01:22:54,375
আমি আমার সমস্ত ক্ষেত তোমাকে চাষের জন্য ভাড়া দেব।

865
01:22:54,500 --> 01:22:55,583
আপনি এখনও কি করছেন?

866
01:22:55,833 --> 01:22:57,250
দ্রুত শহরের গেট বন্ধ করুন!

867
01:22:57,833 --> 01:23:00,208
আমি আর ধমক দেওয়া যাবে না!

868
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
শহরের গেট বন্ধ করা যাক!

869
01:23:06,833 --> 01:23:09,000
এখনো পিছিয়ে যাবেন না!

870
01:23:10,000 --> 01:23:13,375
আমার জন্য দরজা খুলুন!

871
01:23:13,875 --> 01:23:17,125
এই বোকা ছেলেরা... বোকা ছেলেরা...

872
01:23:44,250 --> 01:23:45,500
সেখানে তাকান

873
01:23:46,500 --> 01:23:50,583
আমি তোমাকে দেবার জন্য সেই লোকদের একত্র করেছি

874
01:23:59,625 --> 01:24:00,750
ভালো থাকুন

875
01:24:00,875 --> 01:24:02,875
ওটা তোমার খাওয়ার জন্য

876
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
তুমি আমাকে মারতে পারবে না

877
01:24:14,458 --> 01:24:18,125
তুমি আমার বানানো একটা মায়া মাত্র

878
01:25:07,000 --> 01:25:08,750
দৌড়! দৌড়!

879
01:25:27,083 --> 01:25:30,250
এর চোখ ক্ষয় হয়ে গেছে এবং শব্দের প্রতি সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে

880
01:26:00,125 --> 01:26:01,250
সাবধান, সাবধান

881
01:26:11,000 --> 01:26:12,958
এই ঠিক করা উচিত, তাই না?

882
01:26:14,500 --> 01:26:16,875
আমি এটি পরবর্তী সেট আপ করব, এবং আপনি উপরের জন্য দায়ী থাকবেন৷

883
01:26:17,458 --> 01:26:20,375
প্রতিটি স্তম্ভ বাঁধা আবশ্যক এবং মিস করা যাবে না, তাড়াতাড়ি আপ!

884
01:26:35,125 --> 01:26:36,250
তিনি আবার রান আউট কেন?

885
01:26:40,958 --> 01:26:43,583
তুমিই সব নষ্ট করেছ

886
01:26:43,833 --> 01:26:47,208
সময় নেই! শুধু গানপাউডার স্থাপনে মনোনিবেশ করুন।

887
01:26:49,500 --> 01:26:52,083
আমি দেরি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব

888
01:26:52,375 --> 01:26:53,958
দ্রুত সিদ্ধান্ত, সময় নেই!

889
01:26:58,500 --> 01:27:01,458
কি হলো! আপনি সময় বিলম্ব সাহায্য করতে চান না?

890
01:27:01,833 --> 01:27:02,875
বাবা

891
01:27:12,500 --> 01:27:13,625
বাবা

892
01:27:14,458 --> 01:27:15,500
কালকে !

893
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
দৌড়!

894
01:27:26,083 --> 01:27:28,083
আমাকে বাঁচাও...

895
01:27:30,458 --> 01:27:31,875
আমাকে বাঁচাও...

896
01:27:49,708 --> 01:27:50,625
গার্ড অফিসার!

897
01:27:50,875 --> 01:27:52,250
গার্ড অফিসার!

898
01:28:00,625 --> 01:28:02,500
চেং হান তিয়াওফালফাং-এ গানপাউডার স্থাপন করেছিলেন

899
01:28:02,625 --> 01:28:04,750
আপনি প্রথমে ভিতরে যান এবং বারুদ সেট হয়ে গেলে আমাকে জানান।

900
01:28:04,875 --> 01:28:06,750
আমি সেই দৈত্যকে প্রলুব্ধ করব, তাড়াতাড়ি!

901
01:28:06,875 --> 01:28:08,708
আমি কিভাবে তোমাকে একা রেখে যেতে পারি?

902
01:28:08,833 --> 01:28:10,875
সময় নেই! প্লিজ, কাল

903
01:28:11,375 --> 01:28:12,250
বাবা

904
01:28:12,375 --> 01:28:16,000
কালকে ! বাবা তোমাকে একা ছেড়ে যাবে না!

905
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
তাড়াতাড়ি যাও!

906
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
আপনি লোক!

907
01:29:23,000 --> 01:29:24,250
লর্ড গার্ড!

908
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
আমাদের প্রথম দেখা দিনের কথা মনে আছে?

909
01:29:53,500 --> 01:29:58,250
আমি তোমাকে প্রথম দেখার মুহূর্তটি কীভাবে ভুলতে পারি?

910
01:30:03,375 --> 01:30:06,333
আপনারা দুজন এখনো আমার জন্য ভালোবাসার কথা বলছেন।

911
01:30:06,458 --> 01:30:07,958
লাশ সরান!

912
01:31:03,375 --> 01:31:05,875
বাবা! বারুদ সেট করা হয়

913
01:31:06,125 --> 01:31:08,250
বাবা! বাবা!

914
01:31:08,458 --> 01:31:10,083
বাবা!

915
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
তাড়াতাড়ি কর!

916
01:31:24,958 --> 01:31:26,500
চেংহান ! তাড়াতাড়ি কর!

917
01:31:40,583 --> 01:31:41,458
দৌড়!

918
01:31:47,625 --> 01:31:50,458
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

919
01:31:58,458 --> 01:31:59,708
কি করতে হবে?

920
01:32:07,500 --> 01:32:09,625
-ভাই, কি করছ? -তুমি তাড়াতাড়ি যাও

921
01:32:10,250 --> 01:32:12,208
দরজা খোল! দরজা খোল ভাই!

922
01:32:12,833 --> 01:32:13,958
দরজা খোল! ভাই!

923
01:32:14,083 --> 01:32:15,500
তাড়াতাড়ি যাও!

924
01:32:16,000 --> 01:32:17,208
আগামীকাল, আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

925
01:32:17,333 --> 01:32:18,458
বড় ভাই

926
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
এই আদেশ

927
01:33:18,500 --> 01:33:20,333
চাচা, বাবা কোথায়?

928
01:33:20,875 --> 01:33:22,208
-চাচা - অনেক দেরি হয়ে গেছে, দৌড়াও!

929
01:33:22,333 --> 01:33:24,000
চাচা, বাবা কোথায়?

930
01:33:24,125 --> 01:33:27,000
-পালাও ! -চাচা ! চাচা! চাচা!

931
01:33:34,208 --> 01:33:36,708
আমার বাবা কোথায়? চাচা!

932
01:33:49,958 --> 01:33:53,833
বাবা! বাবা!

933
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
বাবা…

934
01:35:01,708 --> 01:35:02,750
বাবা…

935
01:36:21,500 --> 01:36:22,375
তাড়াতাড়ি কর...

936
01:36:59,500 --> 01:37:02,375
বাবা! বাবা! বাবা!

937
01:37:02,625 --> 01:37:04,750
চাচা! চাচা! আমার বাবা!

938
01:37:05,625 --> 01:37:07,375
বাবা! চাচা! চাচা!

939
01:37:09,875 --> 01:37:11,500
ভাই! ভাই!

940
01:37:12,208 --> 01:37:13,250
ভাই!

941
01:37:15,000 --> 01:37:16,333
বাবা!

942
01:37:21,458 --> 01:37:24,583
বাবা! বাবা! জাগো! বাবা!

943
01:37:25,708 --> 01:37:29,125
বাবা! তুমি বলেছিলে না যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না?

944
01:37:29,250 --> 01:37:30,250
বাবা!

945
01:37:30,500 --> 01:37:34,625
বাবা! জাগো! বাবা! বাবা!

946
01:37:36,583 --> 01:37:38,125
লড়াই বন্ধ করুন...

947
01:37:39,083 --> 01:37:40,375
এটা ব্যাথা করবে

948
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
বাবা…

949
01:38:02,583 --> 01:38:06,708
দারুণ! সংরক্ষিত !

950
01:38:33,750 --> 01:38:37,208
(কারণ প্রাসাদটি দানব দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল)

951
01:38:37,333 --> 01:38:41,000
(জংজং গিয়াংবোকগুং প্রাসাদ থেকে চাংদেওকগুং প্রাসাদে স্থানান্তরিত হয়েছে)

952
01:38:41,125 --> 01:38:45,375
(তিন বছর পরে আমি গিয়াংবকগুং প্রাসাদে ফিরে আসতে পেরেছিলাম)

953
01:38:45,500 --> 01:38:50,708
("জোসন রাজবংশের রেকর্ড" 16 জুলাই, রাজা জংজংয়ের 25তম বছরে)

954
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
হুইমিন প্রশাসন বিভাগ খুব ব্যস্ত, তাহলে এখানে কেন আসবেন?

955
01:39:00,000 --> 01:39:03,750
আমি কিছু ঔষধি উপাদান দিয়ে কিছু ভাতের বল তৈরি করেছি

956
01:39:04,875 --> 01:39:07,875
আমি ওষুধের প্যাকেজের বাইরে ব্যবহার এবং প্রেসক্রিপশন লিখেছিলাম।

957
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
ঠিক আছে, বুঝেছি

958
01:39:11,250 --> 01:39:14,125
যাও তোমার কাজ কর

959
01:39:14,375 --> 01:39:16,083
দয়া করে চিন্তা করবেন না

960
01:39:16,625 --> 01:39:18,625
আমি তার ভাল যত্ন নেব

961
01:39:19,125 --> 01:39:21,250
আমি তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত

962
01:39:23,208 --> 01:39:24,250
দ্রুত ফিরে যান

963
01:39:24,750 --> 01:39:26,375
বাবা, আগে যাও

964
01:39:28,333 --> 01:39:29,166
ভাল

965
01:40:19,125 --> 01:40:21,500
যদি তিনি থেকে যান, তিনি অবশ্যই ইম্পেরিয়াল গার্ডের একজন জেনারেল হয়ে উঠতেন।

966
01:40:21,625 --> 01:40:23,625
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কেন আপনি চলে যেতে চান?

967
01:40:23,750 --> 01:40:27,000
আমার নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কোন কারণ দরকার কি?

968
01:40:28,583 --> 01:40:29,750
কিন্তু, ভাই

969
01:40:29,875 --> 01:40:32,833
আপনি কিভাবে একটি গানপাউডার বিস্ফোরণ থেকে বাঁচতে পরিচালনা করবেন?

970
01:41:16,125 --> 01:41:19,500
খুব ! আমরা কি সহজে পড়ে যাব এমন মানুষ?

971
01:41:22,125 --> 01:41:25,041
শিরোনাম: দানব